♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 20 Coach Steven
Wahou !
Quel est cet endroit magique et plein de mystère ?
- Eh bien... - Oh, je suis ravie que tu demandes !
C’était autrefois un centre de communication pour le peuple gemme.
Mais dernièrement, il a commencé à émettre des interférences électromagnétiques.
Kessa veut dire ?
Ça fait mal à la télévision.
Nooon ! Je vais te sauver, télévision !
Désolée, mais il nous faudrait un Steven au moins…
aussi fort que ça pour ce boulot !
Tout le Steven que je pourrais être !
Amethyst, détruire ces piliers un par un pourrait nous prendre la journée.
Grr, je déteste quand tu as raison.
Tu prends cet air…
Ouais, cet air là.
Nous avons besoin d’un plan bien réfléchi...
Non.
Nous avons besoin de Sugilite.
Amethyst, fusionne avec moi.
Quoiii ?
Ouais !
Mixons tout ça !
Plus grande, plus méchante, plus mieux !
Attendez un peu !
Est-ce que… vous allez fusionner ?
Attendez !
Garnet...
Réfléchis-y un peu.
Amethyst et toi pouvez être un peu… instables
quand vos personnalités se combinent.
Nous devons être prudentes ! Fusionne plutôt avec moi.
Nous n’avons pas besoin d’être prudentes. Nous avons juste besoin d’être immense.
Oh, ouais ! On ratiboise la place !
Synchronisation.
Pearl... Allez ! Je veux voir !
J’avais oublié à quel point c’est génial d’être moi !
C’est ça, Sugilite ?
Tout juste, bébé.
Hé, Steven, tu veux voir un truc cool ?
Ouais !
T’aimes ça, p’tit gars ?
Tu vas détruire des trucs avec ton machin-boule-de-démolition ?
C’est l’idée ! Je devrais commencer par où ?
Dégomme celui là !
Steven, je pense que nous devrions partir.
Pas question ! C’est impressionnant !
Attention !
Steven !
Rah, tu en fais vraiment trop !
Peut-être que c’est toi qui n’en fais pas assez !
- Steven, on s’en va. - Quoi ?
Je vais bien !
Et pour Sugilite ?
Elle peut retrouver le chemin toute seule !
'lut !
Steven, qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Oh, juste une petite blessure de guerre après notre dernière mission.
- Vraiment ? - Quel genre ?
J’ai été touché par une pierre !
Ça ne devait pas être une très grosse pierre.
Eh bien... il y a… un saignement… interne.
Ma douleur est à l’intérieur !
Endurcis-toi, Steven !
Tu as raison.
Je suis trop délicat.
Si je n’étais pas si modeste, je vous déballerais mes supers tablettes de chocolat.
Et je vous montrerais à quoi…
ressemble un vrai homme !
Nan… je vais pas dire merci.
C’est ça !
Nous avons tous besoin de nous muscler ! Allons-y !
Entraînons-nous ensemble !
Tu peux tabasser Lars et tu ne mourras pas de faim si Sadie demande le divorce !
On n’est pas mariés !
Et je sais exactement qui peut nous aider.
- Wahou ! Ça a l’air super ! - Hein ? Quoi ?
Salut, Papa !
Eh, Steven. Ça te plait ?
C’est le mieux que je puisse faire, en si peu de temps.
Sans rire.
Je pourrais me joindre à vous pour vous montrer comment on fait !
J’ai délaissé mes séances de muscu depuis quelques semaines…
Mois… Années…
Décennies.
Bien sûr ! Plus on est de fous, plus on se muscle !
Oh ! Il va nous falloir des bandeaux !
Salut Pearl.
Tu viens mater des beaux gosses bien bâtis ?
Non.
Steven, mais qu’est-ce que tu mijotes ?
On ouvre un gymnase !
J’vais devenir super fort ! Comme Sugilite !
Tu sais, ce n’est peut-être pas une bonne idée.
Quoi ?
Je veux être fort pour me rendre utile à l’équipe !
Il y a différentes façons d’être fort…
Mais je veux être fort pour de vrai.
Allez, viens Pearl. On va se faire des muscles !
Je ne préfère pas.
♪ Qu’est-ce qui chez elle te fascine tant ♪
♪ En dehors de sa taille immense ? ♪
♪ Ne sais tu pas qu’une telle puissance ♪
♪ Doit se payer chèrement ♪
♪ Ne vois-tu pas qu’elle est incontrôlable ♪
♪ toute en frénésie ♪
♪ C’est pour ton bien que je t’en parle ♪
♪ Et non par jalou– ♪
♪ Je peux t’apprendre à être fort ♪
♪ pour de vrai ♪
♪ Je sais que l’on peut être forts ♪
♪ pour de vrai ♪
♪ J’aimerais tant t’inspirer ♪
♪ Être ton repère ♪
♪ et dans tes yeux ♪
♪ faire naître la lumière ♪
Qui est prêt à devenir costaud ?
Je veux pas voir votre brioche, je veux voir ce que vous avez dans le ventre !
♪ Je peux t’apprendre à être fort ♪
♪ pour de vrai ♪
♪ Et je sais qu’on peut être forts ♪
♪ pour de vrai ♪
♪ J’aimerais tant t’inspirer ♪
♪ Être ton repère ♪
♪ et dans tes yeux ♪
♪ faire naître la lumière ♪
♪ J'aimerais tant t'inspirer ♪
♪ Être ton repère ♪
♪ et dans tes yeux ♪
♪ faire naître la lumière ♪
Hé, Steven.
Peut-être que tu pourrais t’entraîner aussi un peu ?
Hein ? C’est ce que j’ai fait.
Nous, on s’est entraînés. Tu n’as fait que chanter une chanson stupide.
Mais tu nous encourages vraiment bien !
Merci !
Mais je dois devenir fort, moi aussi.
Je passe en 4 roues motrices !
Allez, Steven !
On est prêts à commencer !
On peut pas s’entraîner sans tes super talents de coach !
J’arrive dans une seconde !
Ça fait mal de se muscler…
Je ne comprends pas.
Amethyst et Garnet ne sont toujours pas rentrées.
J’ai essayé de retourner voir ce qu’elles font
mais le téléporteur est hors service.
- Quoi ? - Vous voyez ça, vous aussi ?
Qu’est-ce que c’est que ce truc ?
Je m’ennuie !
C’est Sugilite !
Tu es revenue !
Tu m’as abandonnée !
On a juste pensé que tu n’avais pas besoin d’aide.
Et maintenant, si vous vous sépariez, qu’on s’assoie et qu’on se détende tous ?
Non !
Pearl !
Écoutez-moi !
Vous êtes restées fusionnées trop longtemps !
Vous êtes en train de vous perdre !
Je suis moi-même et j’en ai marre d’être divisée !
Alors tu ferais mieux de t’habituer à moi, bébé.
Et vire ces saletés de ma plage !
Pourquoi elle détruit le gymnase de Papa ?
Pourquoi elle t’attaque ?
Steven, ne reste pas là !
Je… peux pas... bouger...
Quoi ? Tu veux te battre ?
Vous me remercierez… plus tard !
Allez, fiston !
Papa, non ! Pearl !
Tu te crois à la hauteur ?
Tu...
Vaux...
Rien !
Mes muscles...
Steven !
Je suis désolée, Steven...
Garnet, Amethyst...
Je n’étais pas assez forte,
pour vous protéger.
Je ne suis pas assez forte pour faire quoi que ce soit…
Allez, Pearl ! Ne renonce pas !
Je sais que tu peux la battre !
Je ne peux pas...
Si, tu peux !
Allez, tu sais toujours quoi faire !
Tu dois lui montrer ce que tu m’as appris !
Que tu es forte, Pearl ! Forte pour de vrai !
Quoi ! T’en veux encore ?
Quand tu veux !
Tu ne fais pas le poids contre moi !
Loin de là !
Allez !
Reviens ici !
Bien essayé !
C’est tout ce que tu peux faire ?
Tu crois que ça suffira pour me ba–
Amethyst ! Garnet !
- Vous allez bien ? - Ouais...
Sugilite a juste surmené nos corps.
C’est… un peu douloureux.
J’ai un mal de crâne monstrueux.
Oups.
Pearl, tu as réussi !
Merci. Tu fais un bon coach.
Pearl, on aurait dû t’écouter.
Tu avais raison.
Oui… j’avais raison !
Allez, Pearl !
Allez ! Je suis en super forme !
Qui est prêt pour une mission ? Ou…
Elle va continuer pendant combien de temps ?
On le mérite. Encaisse comme une gemme.
Euh... Mais qu’est-ce qu’il vient de se passer ?
À terre, et fais-moi vingt pompes !
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Auré Relecture : Crystal Clods, Kastel, Les4éléments
Timing : Crystal Clods Encodage : Les4éléments,Kakelex